Усе про товар

Можливо Вам доводилось мати справу з різними розбіжностями, які є  в одних і тих самих документах, що були повторно отримані з різною метою. Все частіше такі розбіжності наявні не лише у свідоцтвах, але й у паспортах чи інших документах громадян України, в яких вказане власне ім’я чи прізвище по-різному. Своєчасне виявлення та вирішення цієї  проблеми дозволить уникнути  невідповідностей у майбутньому, що  можуть стосуватися вирішення певних нотаріальних справ (наприклад, щоб довести родинні зв’язки при оформленні спадку тощо) або при оформленні документів для іноземних установ.

Такі випадки трапляються  з такими іменами, як Анна-Ганна, Люба-Любов, та іншими.

Іноді розбіжності виникають і в написанні імен латиницею (як-от Nataliya-Nataliia, Mariya-Mariia та ін.). У цьому випадку причиною може бути зміна офіційної транслітерації. Часто по-різному пишуть і прізвища, особливо якщо є декілька документів, одні з яких видані українською мовою, а інші – російською.

Що робити, якщо через розбіжності в написанні Ваші документи не приймають, а виготовити документ повторно неможливо?

Для уникнення подібних ситуацій потрібно встановити ідентичність того чи іншого імені, прізвища або власної назви.

Для вирішення такого роду розбіжностей та уникнення проблем при поданні документів до офіційних установ, українське бюро лінгвістичних наук України займається встановленням ідентичності власних назв. Дане бюро було створене у 2005 році, з метою проведення експертиз різного профілю. Бюро здійснює науково-дослідну, кодифікаційну та інформаційно-консультативну діяльність з юридичної лінгвістики та лінгвістичної експертології.

Бюро лінгвістичних експертиз видає обґрунтований висновок, у якому:

- встановлює ідентичність прізвищ, імен та інших власних назв, що мають орфографічні, граматичні або структурні відмінності;

- встановлює ідентичність прізвищ, імен та інших власних назв, записаних різними мовами тощо.

У випадку виявлення неправильного написання, документи можна замінити (наприклад, якщо це паспорти або свідоцтва видані РАЦСами). Якщо ж документи досить давні і внести правку неможливо, тоді це питання вирішується завдяки лінгвістичній експертизі.